Após apanhar um pouco, consegui configurar minha Radeon no Fedora 6.
Caso alguém precise um dia, segue o trecho do xorg.conf, funcional.
Section "Device"
Identifier "ATI Technologies, Inc. Radeon 9600 (R300 AP)"
Driver "fglrx"
BusID "PCI:1:0:0"
EndSection
E totalmente fora do [...]